forum.gifForum - andereThemen - Thema #120


  


Benutzer online : ( niemand )

 Janusz taxi taksówkarz

 

Forum Index  >>  andereThemen  
AutorThema

admin
rank
[ admin ]

admin

62 Mitteilungen



  Thema #120  -  posted am 20/10/2009 @ 19:05
Hallo liebe Freunde!
 
Ich war vor 15 Jahren mit einer Reisegruppe im Hotel Gościniec Rowokół Hotel in Slupsk.
Als am nächsten Tag mein polnischer Reiseleiter nicht zum vereinbarten Zeitpunkt im Hotel war,
bin ich mit meinen Reisebus zu einem Platz gefahren wo viele Taxi standen.
Dort habe ich alle zusammen geholt und wollte wissen wer am besten deutsch sprechen konnte.
Janusz so war der Name des Taxifahrers der am besten deutsch sprechen konnte,
habe ich nun auf meinen Reisebus als Dolmetscher eingesetzt,und alle Fahrgäste und auch mein Chef
waren nach 5 Tagen Aufenthalt sehr zu frieden.Er und auch ein Freud haben immer nach Ankunft im Hotel,
noch meine Reisegruppe sehr gut unterhalten.
1998 habe ich Ihn zum letzten mal gesehen, als ich mit meiner nun Exfrau nach Lettland gefahren bin.
Bitte helfen Sie mir Ihn wieder zu finden.
 
Ich versuche es jetzt noch mit einem deutsch/polnischen Übersetzungsprogramm
 
Witam drodzy przyjaciele, byłem 15 lat temu w grupie wycieczkowej w Gościniec Rowokół Hotel w Słupsku.
Następnego dnia mój polski przewodnik nie był w uzgodnionym czasie w hotelu, pojechałem z moim
autokarem do miejsca, gdzie było wiele taksówek. Istnieje Mam wszystkie zebrali się i chcieli wiedzieć,
kto mógł mówić niemieckiego najlepsze. Janusz tak nazywał się taksówkarz, który można najlepiej mówić
po niemiecku, mam teraz wykorzystywany jako tłumacz na mój trener i wszyscy pasażerowie, a nawet
mój szef był po 5 dni frieden.Er pobyt bardzo i zawsze radość po przyjeździe do hotelu, moja grupa
podróży nadal prowadzi się bardzo dobrze. W 1998 roku widziałem go ostatni raz, kiedy poszedłem z moim
już ex-żony na Łotwę. Please take me back mu pomóc znaleźć.
Próbuję teraz z niemiecko-polskiego tłumaczenia programu

AutorenAntworten

munster
[ Gość ]

munster

  Antwort #1  -  posted am 21/10/2009 @ 16:10 nach oben
Nie znam takiego.Ale życzę powodzenia w poszukiwaniach.


OpenForum V.phpBB for GuppY v4.5 by OpenGuppY
Pensjonaty